1 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΙΟ 2 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Μια εβδομάδα άδεια. 3 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Ναι, μια εβδομάδα άδεια. 4 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Ανοίγουμε ξανά στις 2. 5 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 Είναι μεσημέρι. πεινάω. 6 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Μύρισε αυτό το τυρί. - Υπέροχο. 7 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Καθηγητής! 8 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Ένα τηλεφώνημα για εσάς. 9 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Δεν είμαι μέσα. 10 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Πρόκειται για το μουσείο. 11 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 Έχει κλέψει! 12 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 Τι; 13 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 Τι; Στο μουσείο; Θα έρθω αμέσως. 14 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Δεν έφαγες την πέρκα σου! - Δεν το έκανε. 15 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - Τα λέμε σε μια εβδομάδα. -Εδώ είμαστε, λοιπόν. 16 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - Τα λέμε. - Αντίο, Λέμπελ. 17 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Θα διασκεδάσουμε. - Βασιστείτε σε αυτό. 18 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Έχεις ένα κορίτσι. Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος, όμως. 19 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 Αδύνατος! Αν έχει, μπαμ! τελείωσε. 20 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Μην την τσακώσεις όμως! 21 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Κανείς δεν με πάει βόλτα! 22 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 Τα λέμε σε μια εβδομάδα, λοιπόν, 23 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 στο τρένο 2.55. - Στην τελεία! 24 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Αντίο, Λέμπελ! 25 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Αντίο Dufourquet. 26 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - Είναι κλειστό. - Agnès de Villermosa. 27 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - Λοιπόν; - Άφησε την να μπει. 28 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 Κάτσε ήσυχος... 29 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 30 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 Λοιπόν; 31 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Χωρίς επιφανειακά τραύματα. έμφραγμα, νομίζω. 32 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Όλος ο ενθουσιασμός. 33 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 Δεν υπάρχει κάτι ψάρι εδώ, Καθηγητής; 34 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 Είναι περίεργοι κλέφτες. 35 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 Υπάρχει μια χρυσή τιάρα εδώ, 36 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 ένα ρουμπίνι κολιέ εκεί... 37 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 έμειναν όλοι για ένα πήλινο άγαλμα; 38 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Μάλλον τρελός συλλέκτης. Κοινή είδηση. 39 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 Δεν είναι συνηθισμένο άγαλμα. Είναι ανεκτίμητο. 40 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - Το λείψανο ενός χαμένου πολιτισμού. - Χάθηκες; 41 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Οι Μάλτεκς. - Ποιος είναι ο σύνδεσμος; 42 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - Είναι ξεκάθαρο. - Συμπλήρωσε με. 43 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Λαός του Αμαζονίου αποδεκατισμένοι από τους βαρβάρους. 44 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Βάρβαροι; 45 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Conquistadors, Ευρώπη. Εσύ, εγώ... 46 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 Εγώ; Τα δόντια της κόλασης! 47 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε πάει στην Αμαζονία. 48 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Ναι, θα σας δείξω. 49 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Αυτό τραβήχτηκε πριν από τρία χρόνια, στο τέλος της αποστολής μας. 50 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Σε αναγνωρίζω. 51 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Είσαι εδώ. 52 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Όχι, εκεί. 53 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Ποιοι είναι οι άλλοι; 54 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Villermosa, πέθανε αφού επιστρέψαμε, 55 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 και ο Ντι Κάστρο, ο Βραζιλιάνος υποστηρικτής μας. 56 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Έτσι, ο καθένας σας επέστρεψε με τη δική σου κούκλα 57 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - μια αρκετά άθλια διαδρομή - και τώρα σου έκλεψαν. 58 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Ακριβώς. 59 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 60 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Οι Μάλτεκ ενδιαφέρθηκαν για μυστικά και ύπνωση. 61 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Να ξέρεις τι το αγαπημένο τους όπλο ήταν; 62 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Σπαθιά, λόγχες; 63 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Δηλητήριο. 64 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Αυτό είναι όλο θρύλος, αρχαία ιστορία. 65 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 Ας υποθέσουμε ότι όχι όλοι εξαφανίστηκε; 66 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Ινδοί νεκροί τα τελευταία 300 χρόνια ήρθε στο Παρίσι 67 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 μόνο για να κλέψει κάποια αγγεία με ύπνωση. Είναι προφανές! 68 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Τα αγάλματα είναι καταραμένα. 69 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Το δικό μου ήταν στο μουσείο, δέχθηκε επίθεση. 70 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Ο Βιλερμόζα κράτησε το δικό του και πέθανε από ένα δηλητηριώδες βέλος. 71 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Δεν μου το είπες αυτό, Μάρτιν. - Ναι, πριν από 3 χρόνια... 72 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Agnès, ήρθες. -Ήθελα να μάθω... 73 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 Σε ποιον έχω την τιμή; 74 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 Η κόρη του κ. Villermosa. 75 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Μην τον ξέρεις. Α, ναι... 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Συγχωρέστε με, δεσποινίς. 77 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Τι έγινε στο άγαλμα του πατέρα σου; 78 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Δεν βρέθηκε ποτέ. 79 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - Το έκρυψε πριν πεθάνει. - Ευχαριστώ. 80 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 -Πες μου... - Θα δω την κυρία έξω. 81 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 θα περιμένω. 82 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 Αυτό το βρήκα στον απατεώνα του αγκώνα του. 83 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 Χλευάζουν όταν λέω Μάλτεκς. Η φυλή υποτίθεται ότι εξαφανίστηκε. 84 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Γελάνε οι ανόητοι! Το καταπράσινο δάσος κατάπιε αυτούς τους εντομοφάγους! 85 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Χαίρομαι που έρχεσαι. 86 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Κάνετε πάντα αν κάτι δεν πάει καλά, και αυτό είναι σημαντικό. 87 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Θα ήθελα πολύ να έχω μια κόρη σαν εσένα. 88 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 Δεν είμαι πια κοριτσάκι. Πάντα το λες αυτό. 89 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Μία φορά κάθε 6 μήνες. 90 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Δεν έχω αλλάξει καθόλου; 91 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Πλήθος. Είσαι όλο και περισσότερο... 92 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Θηλυκό; 93 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Δεν είναι καλύτερο αυτό; 94 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Ω, ναι. 95 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 Ετσι; 96 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Είμαι παλιό πράγμα. 97 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Πώς είναι η θεία σου; 98 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 Λοιπόν. Έλα να επισκεφτείς, έτσι δεν είναι; 99 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 Αντίο! 100 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Λοιπόν, δεσποινίς, γιατί να απαγάγουν ο καθηγητής; 101 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Τον πήραν όπως το άγαλμά του. Η ιστορία του πατέρα σου. 102 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 Γι' αυτό είμαι εδώ. θέλω να ξέρω τι κρύβεται πίσω από αυτά τα αγάλματα. 103 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Δεν βρήκαν ποτέ του κ. Villermosa; 104 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 Όχι. 105 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 Μετά την αποστολή, ο αδερφός μου - ο πατέρας της - έκρυψε το άγαλμά του. 106 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 Και μετά, μια τέτοια τραγωδία... 107 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Λυπάμαι κυρία. 108 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - You-hoo! - Άντριεν! 109 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Δωρεάν για μια ολόκληρη εβδομάδα. Δεν κατάλαβες η καρτ ποστάλ; Λοιπόν, είμαι εδώ. 110 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 111 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Μην ανησυχείς φίλε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 112 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 113 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Όχι τώρα, αυτή είναι η αστυνομία. 114 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 Η αστυνομία; 115 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Δηλαδή ο πατέρας σου έκρυψε το αγαλματίδιο του; 116 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 Και η Agnès ισχυρίζεται ότι ξέρει όπου το έκρυψε. 117 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 Τότε ζούσαμε στο Ρίο. 118 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Η Agnès ήταν μόλις 14 ετών. 119 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - Το έκρυψε κοντά σε ένα κλουβί. - Βραζιλία, κοντά σε πτηνοτροφείο. 120 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 θυμάμαι. Ήταν 3 το μεσημέρι, όλοι κοιμόντουσαν. 121 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Έπαιρνα έναν υπνάκο στο δωμάτιό μου. 122 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 Και από το παράθυρο... 123 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...Είδα τον μπαμπά να σκάβει μια τρύπα και βάλε το άγαλμα μέσα. 124 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Φορούσε γάντια και ήταν όλος ιδρωμένος. 125 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Αν πήγαμε εκεί, Μπορούσα να το βρω. 126 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Σχεδιάστε έναν χάρτη, Θα το στείλω στην αστυνομία της Βραζιλίας. 127 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 Δεν ξέρω ακριβώς. Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 128 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Δεσποινίς, το αυτοκίνητό σας εμποδίζει την κυκλοφορία. 129 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Το αυτοκίνητό μου; Το αμφιβάλλω. 130 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 Είναι. Παρακαλώ συγγνώμη. 131 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Μη με ξεχάσεις! 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Δεν σε ξεχάσαμε, νεαρός άνδρας. Έλα εδώ. 133 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Ποιος μπορεί να είσαι; 134 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Στρατιώτης Dufourquet, 3η μοίρα. 135 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Ένας στρατιώτης. Δεν μοιάζεις. Συγγενής; 136 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - Όχι. - Αρραβωνιαστικός; 137 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Όχι ακριβώς. 138 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 139 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Η Agnès είναι φίλη. 140 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Ω, βλέπω. 141 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 Πες μου λοιπόν... 142 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Γιατί νομίζεις απήγαγαν τον καθηγητή; 143 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Ο καθηγητής; Ω ναι! 144 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 θα σου πω. 145 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 το έκανα. Μην το πεις σε κανέναν. 146 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Ας παραμείνουμε φίλοι. Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 147 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Θέλετε λεπτομέρειες; 148 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 Ήμουν στο παράθυρο. 149 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Έπεσε το σκοτάδι. 150 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Δύο άντρες με ατσάλινα μάτια στα μαύρα κατέβηκε από το Hispano τους. 151 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Το μοχθηρό ζευγάρι 152 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 πλησίασε τον καθηγητή, τον περικύκλωσε, 153 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 και τον απήγαγε. Ω, σκατά! 154 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 Την απαγάγουν! 155 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Σταμάτα τον! 156 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Εισιτήριο, παρακαλώ. - Δεν πετάω... 157 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Μπορείτε να πάρετε ένα εισιτήριο από το μηχάνημα. 158 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Μπείτε στη σειρά, όπως όλοι οι άλλοι. 159 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Αγνη! 160 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Προχωρήστε κύριοι. 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Γενικός; 162 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Θα θέλατε μια εφημερίδα; - Ναι, παρακαλώ. 163 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Δεν μπόρεσες να βρεις ένα; 164 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Δεν έχει σημασία. Είσαι γοητευτικός. 165 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Ένα προνόμιο, κύριε. 166 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Μείνετε ήσυχοι! 167 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Ακριβώς όπως το Charleroi, αλλά προς τη σωστή κατεύθυνση! 168 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Ευχαριστώ καλή μου! 169 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Κύριε, την κάρτα επιβίβασής σας. 170 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 Όχι, από αυτήν την πλευρά. 171 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Αγνη! 172 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 Όχι, το άλλο διάδρομο. 173 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Άκου... - Καθίστε, κύριε. 174 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Κοίτα, δεν σκοπεύω να... δεσποινίς! 175 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Η ζώνη σου... Δέσε τη. 176 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 177 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 Η επόμενη στάση μας είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο. 178 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Ρίο! 179 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Μπορώ να σε βοηθήσω; 180 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Τίποτα; 181 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Η θέση σου... - Είναι εδώ. 182 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Περίμενε να το πω στον Λέμπελ! 183 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Κύριε; - Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο. 184 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Δεν μπορούμε να τον ενοχλήσουμε. 185 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 Είναι σοβαρό. Ένα κορίτσι απάγεται. 186 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Είναι ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άντρες. 187 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 188 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 189 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Σας ευχαριστώ. 190 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 Αυτό ισχυρίζεται ο άνθρωπος. 191 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Τον ξέρεις; 192 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - Όχι. - Αλήθεια, Agnès! 193 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. 194 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Αλλά η Agnès... 195 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Θα ειδοποιήσω την αστυνομία στο Ρίο. Θα τον κοιτάξουν. 196 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Πολύ καλά, κύριε. 197 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 198 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Κύριε, περιμένετε εδώ ενώ ελέγχουμε την ταυτότητά σας. 199 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Εκδοτική Βραζιλία-Αμερική. 200 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 Γάλλος; 201 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 Ιταλικά; Μόνο Πορτογάλοι; 202 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Μια άλλη φορά... 203 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Μπορείτε να κρατήσετε το Ρίο σας! 204 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Αμερικάνο; 205 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Λιζ Τέιλορ, Κάντιλακ, Χόλιγουντ, Ακρωτήριο Κανάβεραλ... 206 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 Γυαλίστε το καλά. Σόλες, κορδόνια, η παρτίδα. 207 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Είσαι Γάλλος! Πύργος του Άιφελ, Ντε Γκωλ, 208 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Η Μπριζίτ Μπαρντό... 209 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 την ξέρω. Πέντε κρουζέιρο. 210 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Συγνώμη! 211 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Πενήντα! 212 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 213 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 Σε τι έχω μπει; 214 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Πώς σε λένε; - Σερ Ουίνστον. 215 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Τι; - Κύριε Ουίνστον! 216 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Αντίο, σερ Ουίνστον. 217 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Που πάτε; 218 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Ψάχνω για κορίτσι. 219 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Κορίτσια! Με αυτόν τον τρόπο... - Όχι. 220 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 Το κορίτσι μου. Αγνη. 221 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Αγνη; Είναι όμορφη; 222 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Χαμένος στο Ρίο, ένας Θεός ξέρει πού. Την απήγαγαν. 223 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Μείνε εδώ. 224 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 Εδώ, εδώ! 225 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 Τι συμβαίνει; 226 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Αυτό φτάνει! 227 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Τι είδες; - Έλα. 228 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Δεσποινίς Βιλερμόζα. - Δεν είναι εδώ. 229 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 Μια Γαλλίδα, μπήκε με δύο φανταχτερούς τύπους. 230 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Φανατικά παιδιά...; 231 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Πες μου μόνο τον αριθμό του δωματίου της. 232 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 Δεν επιτρέπεται να πω. 233 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Αφήστε το, θα τα καταφέρω. 234 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Κύριε, θα πρέπει να σας έχω πετάχτηκε έξω. 235 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Μην ανησυχείς, θα τη βρω. 236 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Με συγχωρείτε. 237 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 αγαπητέ μου! 238 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Δεν με θυμάσαι; 239 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Φυσικά και ξέρω τον παλιό Pickwick! 240 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Αγνη! Είμαι εγώ, Άντριεν. 241 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Με ακούς; Ξύπνα. 242 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Σας έχουν πληγώσει; Τι είπατε; 243 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Ξύπνα, διάολο! 244 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Τι θέλεις τώρα; 245 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Με ακούς; 246 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Σταμάτα να με ταρακουνάς! 247 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Εκείνα τα καθάρματα τη ναρκώθηκαν. 248 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Κοίτα με. 249 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Ξυπνώ. 250 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Ξυπνώ. 251 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Χαμογέλα, περπάτα... 252 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Agnès, πήγαινε εκεί και πήγαινε προς την πόρτα. 253 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Πού είναι αυτή; Που πάτε; 254 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Ερχομαι! 255 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Φέρατε κάποιους φίλους; 256 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Ξύπνα. 257 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Ξύπνα! 258 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Ω, τα καθάρματα! 259 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 Αυτό είναι ωραίο! Μοιάζουν με κύματα. 260 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Τι υπέροχο! 261 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Αγνη! 262 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Φυσικά υπάρχουν κύματα. Φυσικά το νερό είναι υπέροχο. 263 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Γιατί είμαστε στο Ρίο! 264 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Ρίο; 265 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Ναι, Ρίο ντε Τζανέιρο. Βραζιλία. 266 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 267 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Βραζιλία! 268 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Εύκολα, τώρα! 269 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Τι άντρας είσαι. 270 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 -Με αναγνωρίζεις; - Όχι, αλλά δεν πειράζει. 271 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Ηρέμησε! - Φαίνεσαι όμορφος. 272 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 Την έχουν σαμποτάρει! Δεν με ξέρει. 273 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Τι ωραία έκπληξη. 274 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Μια ερημική παραλία, υπέροχη μουσική, όλα όσα αγαπώ. 275 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Σας ευχαριστώ, κύριε. 276 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Στάση. Με γαργαλάς! 277 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 Τα καθάρματα! 278 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Τι είπε; 279 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στην παραλία και πρέπει να μετακινηθείτε; Εντάξει, κύριοι. 280 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 Πάμε. 281 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 νυστάζω. 282 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Θα πάμε σπίτι μου. 283 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Αχ! Ένα αηδόνι. 284 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Μένεις εδώ; 285 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Ερχομαι! 286 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 Είναι όμορφη! 287 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Ναι, αλλά με υψηλή συντήρηση. 288 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Θα μου αγοράσεις ροζ σεντόνια; 289 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Βλέπω; Πάντα κάτι θέλει δεν έχουμε. 290 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Είναι ονειροπόλα, έξω από τον τοίχο... 291 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Της μιλάς αλλά την ακούει στον αυτοκράτορα της Κίνας. 292 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Μια γυναίκα, ο Sir Winston, είναι κάποιος που περιμένει στο σπίτι, 293 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 που είναι τρυφερός και κατανοητός. 294 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Έρχεσαι σπίτι, ανοίγει την πόρτα, 295 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 παίζει πιάνο 296 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 ή η άρπα. 297 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Είσαι σπίτι. 298 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Δεν μπορεί να βράσει ένα αυγό αλλά την ακολουθώ σε όλο τον κόσμο. 299 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - Είναι φυσιολογικό αυτό; - Το ξέρω. Scotch; 300 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Εβίβα! 301 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 Πού είμαι; Τι μου συμβαίνει; Τίποτα. 302 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Άντριεν! Τι κάνεις εδώ; 303 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Πού είμαι; Αγνη! 304 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Ω ναι, Agnès. Όλα είναι εντάξει. Ηρεμώ. 305 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 επιτέλους ξύπνιος; 306 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Ματιά. 307 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Τι είναι αυτό; 308 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 Είναι πολύ όμορφο. 309 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 Είναι το Ρίο. 310 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Ρίο; 311 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 Απλό: χθες ήρθα στο Παρίσι με τον Λεμπέλ πήγαμε στη θέση σας... 312 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Αυτό που συνέβη είναι τρομακτικό. Είναι υπέροχο. 313 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Τρομερό ή υπέροχο; 314 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 Το παγωτό είναι υπέροχο, αυτό που έγινε είναι τρομερό. Διατηρώ! 315 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Αυτός δεν είναι ο μήνας του μέλιτος! Είμαι λιποτάκτης, θα μπορούσα να με πυροβολήσουν. 316 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Τα αγάλματά σας λοιπόν, Ινδοί και Πρ. Καταμαράν... 317 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 καταλανικά. Μην παίρνετε το όνομά του μάταια. 318 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 Εντάξει, τον απήγαγαν. Μα γιατί εσύ; 319 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 Και γιατί όχι εγώ; 320 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Μην εκνευρίζεσαι. 321 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 Υπάρχει ένας καλός λόγος να με απαγάγεις. 322 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Μόνο εγώ ξέρω πού το άγαλμα του πατέρα μου είναι κρυμμένο. 323 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; - Λοιπόν; 324 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Με έφεραν λοιπόν εδώ για να το βρω. Μεγάλο λάθος. 325 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Πού πας; - Έλα! 326 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Αλλά πού; 327 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Απλά ελάτε. 328 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 Εδώ ζούσαμε με τον πατέρα μου. 329 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Δεν σου αρέσει. - Ναι, το κάνω. Πλήθος. 330 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Ματιά! 331 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 Το σπίτι του σκύλου. Ήταν τόσο χαριτωμένος. 332 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Το όνομά του ήταν Πιλού. Ήταν τόσο τριχωτός. 333 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Ένας Άγιος Βερνάρδος, με τυφλό μάτι γιατί η υπηρέτρια έριξε χλωρίνη... 334 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - Πολύ καλά όλα αυτά... - Είναι τόσο όμορφο. 335 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Δεν είμαστε εδώ για αυτό. - Σωστά. 336 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 Το δωμάτιό μου ήταν εκεί. 337 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Δικαίωμα. Ήμουν εδώ, Ο μπαμπάς έφυγε από το σπίτι... 338 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Πηγαίνετε στο τέλος του κήπου. 339 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Συνέχισε, παρακάτω! - Ω, τι πόνος! 340 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 Αριστερά... 341 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Χαλαρώστε. 342 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Πού είσαι; - Εδώ. 343 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω... 344 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Γρήγορα! Γυρίστε. Κατευθείαν. 345 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Συνέχισε... Μείνε ακίνητος! 346 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Θυμάμαι τώρα που ήταν εδώ ο μπαμπάς. 347 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - Αστείο, υπήρχε ένα κλουβί. - Αυτό είναι το κλουβί σου. 348 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Δεν υπήρχαν τόσα φυτά. - Αυτή είναι η ζωή. Όλα μεγαλώνουν. 349 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Δώσε μου το φτυάρι. 350 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - Ναι. - Σκάψτε! 351 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Γρήγορα, περιμένω. 352 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Δείτε πόσο όμορφο είναι. 353 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Τρέξιμο. 354 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Τρέξιμο! 355 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 Το ζητήσατε. Πάρε αυτό! 356 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Άντριεν! 357 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Βοηθήστε με! Άντριεν, σώσε με! 358 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Ω, τι κακοί τρόποι! 359 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 Το άγαλμα! 360 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 Τι συμβαίνει; 361 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Μην μου κουνάς ποτέ όπλο. 362 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Μα το όπλο... - Άντριεν, τι είπα; 363 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Απλά χαλαρώστε. 364 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 Οι κακοί πάντα κερδίζουν! 365 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Όχι για πολύ, δεν ξέρουν με ποιους έχουν να κάνουν. 366 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Πότε έφυγαν; - Δεν ξέρω. 367 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Μα πού; - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 368 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Τώρα έχουν 2 αγαλματίδια. Υπάρχει και ένα τρίτο... 369 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Του Ντι Κάστρο. - Είναι στο Ρίο; 370 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Νομίζω πως ναι. 371 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Δώσε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο. 372 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Πώς το γράφεις; - Ο τρόπος που το προφέρεις. 373 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Ήταν στην αποστολή. 374 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Είναι το επόμενο θύμα. Αλλά δεν θα το επιτρέψω! 375 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Σταμάτα να μιλάς και ψάξε. 376 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Ο κύριος Ντι Κάστρο είναι στο πλοίο. 377 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - Ορίστε, πάμε. - Σιγά. 378 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. - Πώς; Χρειαζόμαστε ένα σκάφος. 379 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Ένα ποδήλατο! Κι αν είναι ήδη πολύ αργά; 380 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 Κι αν τον είχαν ήδη σκοτώσει, τον μαχαίρωσε; 381 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι τον πλωτό τάφο του. 382 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 Έχεις δίκιο, πάμε. 383 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Κοτόπουλο! - Προσοχή στα λόγια σας. 384 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Μετά πάω να βουτήξω. 385 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Είσαι τελείως τρελός. Μην μου τραβάς την προσοχή. 386 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Θα βουτήξω αμέσως. 387 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Μπορείς να κολυμπήσεις τώρα; - Όχι γιατί. 388 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Αφήστε το σε μένα. Θα βρω τον άνθρωπό σου. 389 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Απλά περίμενε εκεί μέχρι να επιστρέψω. 390 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 κατάλαβα! Είμαι άχρηστος και θέλει κολυμβητή τώρα. 391 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Σενόρ Ντι Κάστρο. 392 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 Είναι έτοιμο. 393 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Σας ευχαριστώ. 394 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Κανείς σπίτι; 395 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Ψηλά τα χέρια. - Όχι, να σου εξηγήσω... 396 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Μην φαίνεσαι ψαρωμένος. Κατευθυνθείτε προς το λιμάνι. 397 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 Άφησα τη γη μου, την οικογένειά μου, ο στρατός και οι φίλοι, 398 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 να διασχίσεις τον ωκεανό για να δεις κάποιο πουλί χορεύοντας σε κατσαρόλες και τηγάνια. 399 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 Είναι φυσιολογικό αυτό; 400 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Δοκιμάστε το, είναι εύκολο. 401 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - Παρακολουθήστε... - Κρατήστε με παιδιά... 402 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Είχα βαρεθεί να μένω μόνος. 403 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Βρήκες τον Ντι Κάστρο; 404 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 Όχι. 405 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 Δεν ήταν στη βάρκα; 406 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 407 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Είσαι θυμωμένος; 408 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 Όχι, μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας. 409 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 Εδώ, βρήκα αυτό. Πάω σπίτι. 410 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Ο Λέμπελ θα περιμένει στο σταθμό σε 4 μέρες. Ήταν ωραία. 411 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Αν ξεκινήσω κάτι, το τελειώνω. 412 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - Το άγαλμα! - Κύριε Ντι Κάστρο. 413 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Τον ξέρεις; - Ναι. 414 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 Πού είναι; 415 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Πήγε με αεροπλάνο; Οπου; 416 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 Προς Μπραζίλια. 417 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Άντριεν, άκουσες; Είναι στη Μπραζίλια. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 418 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Σίγουρος! Θα πάρουμε το μετρό εκεί. Έχετε εισιτήριο; 419 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Εδώ. Α, μυρίζει Παρίσι! 420 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 Αν με αγαπούσες πραγματικά, δεν θα έκανες πλάκα. 421 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Δεν το έχω αποδείξει; 422 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Οι λέξεις δεν αποδεικνύουν τίποτα. 423 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Είναι μακριά η Μπραζίλια; - Νο. 1 ή 2000 χιλιόμετρα. 424 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 Τότε θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 425 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 Ξέρω ένα. Τι χρώμα; 426 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Τι χρώμα θα ήθελα; 427 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Ροζ με μικρά πράσινα αστεράκια! 428 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Κοίτα αυτό το σπιτάκι! Υπάρχουν πεταλούδες. 429 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Τι είναι αυτό; Κοίτα, εκεί. 430 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Ένα κοντάρι. 431 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Όχι, εκεί. 432 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Ένας τηλεγραφικός στύλος. 433 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Ερχόμαστε σε όλο τον κόσμο και το μόνο που βλέπετε είναι πόλοι. 434 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Ασε με ήσυχο. 435 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Είσαι καταπληκτική. 436 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Πώς μπορείς να είσαι μπλαζέ μέσα σε όλα αυτά τα θαύματα; 437 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Ακούω! Ένας λιποτάκτης σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο με μια υστερική γυναίκα 438 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 είναι είτε διανοητικό είτε blasé. Κάντε την επιλογή σας. 439 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Οδηγήστε. -Αν θέλω. 440 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Να βγω έξω; - Αν θέλεις. 441 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Πάντα κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου. 442 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Τραβήξτε το! 443 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 κάνω! 444 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί... - Ποιο; 445 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Ματιά! Γιατί είναι πάντα στο χέρι μου; 446 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Προσεκτικός! Μην το αφήσετε να πάει! 447 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 Τι κάνεις εκεί; Ξυπνώ! 448 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Ναι, λοχία! Αμέσως, λοχία! 449 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Κάτω! Επάνω! Κάτω! Επάνω! 450 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Θα φαίνεσαι ανόητος σε ζαρωμένο παντελόνι. 451 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Είσαι θυμωμένος; 452 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Μπορείς να μου απαντήσεις! 453 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Μη σταματάς εδώ, είναι αστυνομικό τμήμα. 454 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να με συλλάβετε; 455 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Είμαι λιποτάκτης, έχασα τη στολή μου, 456 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 Πέταξα χωρίς εισιτήριο, συνέδεσε ένα μη έγκυρο, 457 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 Πολέμησα με άντρες όλων των χρωμάτων και των εθνών, 458 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 και κυκλοφορώ σε ένα κλεμμένο ροζ αυτοκίνητο με μικρά πράσινα αστέρια. 459 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 φταίω κι εγώ της δημόσιας απρέπειας. 460 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Τις χειροπέδες, παρακαλώ. 461 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Pvt Dufourquet, 3η μοίρα, Μπεζανσόν. Το ξέρεις; 462 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Μπεζανσόν; 463 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Φυσικά και όχι. Μόνο το Ρίο και η Μπραζίλια. 464 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Αχ, Μπραζίλια! 50 χιλιόμετρα. 465 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Το να είσαι ειλικρινής δεν σε βγάζει πουθενά. 466 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Ματιά! 467 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 ξέρω. Ένας ελέφαντας, μια πεταλούδα... 468 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 Όχι, το πράσινο αυτοκίνητο. 469 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Κόψτε ταχύτητα. Ναι, είναι καταλανικό! 470 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Καταλανός ποιος; 471 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 Καθηγητής Καταλανός. Είναι ζωντανός. 472 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Πρέπει να τον σώσουμε! 473 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Ας το κάνουμε! 474 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Πάρε το τιμόνι. 475 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 476 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 -Καθηγήτρια! - Αγκαλιάστε τον αργότερα! 477 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Ξεκινήστε το, γρήγορα! 478 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Αγνη! Πώς στο καλό έφτασες εδώ; 479 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 Με απήγαγαν. 480 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Ο αρραβωνιαστικός μου Άντριεν με έσωσε. Είναι σε άδεια. 481 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Τα μάτια στο δρόμο! 482 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 483 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Τι σου έχουν κάνει; 484 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 Με απήγαγαν στο Παρίσι. 485 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 Το ίδιο και εδώ. Και συναντιόμαστε στον ίδιο δρόμο. 486 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Πού πάμε; - Για να προειδοποιήσω τον Ντι Κάστρο. 487 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Να τον προειδοποιήσω; 488 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Ντι Κάστρο... Φυσικά! 489 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 βλέπω τώρα. Αλλά θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 490 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 Φοβόμουν ότι σε είχαν σκοτώσει. 491 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Μόνο εγώ ξέρω το μυστικό των αγαλμάτων. 492 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 Υπάρχει και μυστικό; 493 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 Δεν πήρα άδεια για να παίξω Ινδιάνους στο Μάτο Γκρόσο! 494 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Πρέπει να επιστρέψω μέχρι τη Δευτέρα. - Είναι πάντα για σένα! 495 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Κάνε μου τη χάρη! 496 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Θέλω παράθυρα παντού, παντού μόνο γυαλί. 497 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Θέλω φως... μη διστάσεις για να γίνει διαφανές. 498 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Σαν φτερό λιβελλούλης. 499 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Αυτό το κτίριο πρέπει να είναι ένα φτερό λιβελλούλης. 500 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 Επιμένω... Πάμε! 501 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Νόρμπερτ! 502 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Πάμε στο σπίτι μου για ένα ποτό. 503 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 504 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 Αυτό είναι το εργένη μου. Μια μικρή φαντασίωση μου. 505 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Τα σιντριβάνια μου. Όχι Βερσαλλίες, αλλά ακόμα cool. 506 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Αλλά αυτή την πλευρά τη μισώ. 507 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 Όχι! Τίποτα από αυτά φασαρία μουσική εδώ! 508 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Αφήστε μας ήσυχους. 509 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Μην ανησυχείτε, το αγαλματίδιο είναι ασφαλές. 510 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 Είναι το κόσμημα της συλλογής μου, η πιο αγαπημένη μου ανάμνηση. 511 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Τα νιάτα μου. 512 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Ακόμα εργένης; Φοράτε ακόμα στενά κοστούμια; 513 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Σου αρέσει η νέα Βραζιλία; - Πάρα πολύ. 514 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 Και οι Βραζιλιάνοι; 515 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 Είναι πολύ δυνατό! 516 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 Να νομίζεις ότι την ήξερα τόσο ψηλή. 517 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Όλα φουντώνουν γύρω μου, όλα μεγαλώνουν. 518 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Όπως η πόλη μου. Πριν από τρία χρόνια, ήταν μια επίπεδη ερημιά. Τίποτα! 519 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Μετά έφτασα μαζί με μερικούς άλλους, 520 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 και ιδού το αποτέλεσμα. 521 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Είσαι υπέροχος! 522 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Μόνο που δεν έχεις αλλάξει, Νόρμπερτ. 523 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 Παρακολούθησα τη δουλειά σου για τους Malteks. Πολύ συναρπαστικό! 524 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - Τέτοιος ονειροπόλος. - Δεν με πιστεύεις; 525 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Ναι, αλλά είμαι πολυάσχολος άνθρωπος χωρίς χρόνο για ονειροπόληση. 526 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Μην ανησυχείς, δεν σε βλέπω σαν... - Ένας χαμένος; 527 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Έλα τώρα, Νόρμπερτ. 528 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Είσαι γοητευτικός! - Το άγαλμα, Μάριο. 529 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - Δεν μπορώ να βαρεθώ τον καλεσμένο μου. - Δεν θα την πειράξει. 530 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Θέλεις να δεις το άγαλμά μου; 531 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 Εδώ είναι! 532 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - Είναι ψεύτικο. - Μπράβο! 533 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Τα μάτια ενός ειδικού. 534 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 Είναι αντίγραφο. Έχω αρκετές. Το αληθινό δεν είναι εδώ. 535 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 Που είναι; 536 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Πώς θα μπορούσα να αφήσω ένα θαύμα σε ένα δωμάτιο που περνούν τόσοι άνθρωποι; 537 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - Ωραία. Αλλά εγώ... - Πρέπει να είμαι στο σταθμό. 538 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ο φίλος μας είναι σε επισκευή. 539 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Πρέπει να είναι στο Παρίσι τη Δευτέρα. 540 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 Γι' αυτό έχουμε αεροπλάνα. Θα τα κανονίσω όλα. 541 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Έτοιμο ένα υδροπλάνο για τον κύριο Καταλανό, αναχώρηση απόψε. 542 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Απόψε; - Ή αύριο τα ξημερώματα. 543 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Απόψε, είστε καλεσμένοι μου. 544 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - Άδεια μου... - Κανένα πρόβλημα. 545 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Είμαι σίγουρος ότι οι λόγοι σου είναι εξαιρετικές. 546 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 Πρέπει να σας συστήσω στη γυναίκα μου. Νόρμα! 547 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Ας κάνουμε ένα αυτοσχέδιο πάρτι για τους φίλους μας από τη Γαλλία. 548 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Θα έχουμε το δικό μας μικρή γιορτή! 549 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 -Εσύ είσαι. -Μάλιστα. 550 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Κόκκαλο κεφάλι. Αυτό είναι το παρατσούκλι μου. 551 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 Πάντα βγαίνω νικητής. 552 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Σε πολεμικά παιχνίδια! 553 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 Το ήξερες έχεις μηχανικά μάτια; 554 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Μηχανικό; - Γεμάτη κακία και υπόσχεση. 555 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Ω, κύριε! - Προσελκύουν ψίθυρους, μουρμούρες... 556 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 Όχι τόσο δυνατά, παρακαλώ! Τι άγριος! 557 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Τι έλεγα; 558 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Έχω μηχανικά μάτια. 559 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Με τρομάζεις. 560 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Το ελπίζω. 561 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 ανέβηκα... 562 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 Ξαφνικά, το αεροπλάνο πήρε φωτιά στα 10.000 πόδια. 563 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 Κρεμασμένος από το σαγόνι μου, Ένιωσα την επιθυμία να γελάσω. 564 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Τι είναι τόσο αστείο; 565 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 Δεν είναι αλήθεια. Δεν έφυγε ποτέ από τον στρατώνα του! 566 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Γύρνα αμέσως πίσω. - «Γίνε αμέσως πίσω»! 567 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Πρόσεχε με. 568 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Τι, θέλεις να βουτήξω, χτυπήσει κάποιον...; 569 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Δεν αστειεύομαι. Νομίζω ότι σε αγαπώ. 570 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 Τελείωσαν οι δοκιμές; Δεν υπάρχει ένας αδέσποτος δράκος; 571 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 Όχι, όχι δράκους. 572 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Κανείς να σκοτώσει; Κανείς να σώσει; Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. 573 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Δώσε μου τις παντόφλες μου, μαμά! 574 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 Σε καλή ώρα. Φίλησέ με. 575 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Αν θα σε κάνει χαρούμενο. 576 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Μάριο, δείξε μου το άγαλμα. 577 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 Παλιός φίλος... 578 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Πιείτε ένα ποτό. Δεν έχεις πιει τίποτα. 579 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Όχι. 580 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 Φοβάσαι ότι θα δηλητηριαστείς... 581 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 σαν τον πατέρα της Agnès; 582 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 583 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Είσαι τόσο νευρικός. 584 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 Προσοχή, μετά από όλα αυτά που έγιναν... 585 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 Το άγαλμα είναι ακόμα ασφαλές; 586 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Θέλω να το δω. 587 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Πλάκα κάνεις. - Ούτε λίγο. 588 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 Θα σε καθησυχάσω αμέσως. Ελα. 589 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 Επαναλαμβάνω, είναι καλά προστατευμένο. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 590 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 Εμπιστεύσου με. Έλα... 591 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Έλα, είπα! 592 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 Παρακαλώ, μετά από εσάς. 593 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Πιστεύετε ακόμα στον θησαυρό του Μάλτεκ; 594 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Περισσότερο από ποτέ. 595 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 Και τα 3 αγάλματα είναι το κλειδί; 596 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 Δεν ξέρω. Ισως. 597 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 Να είσαι καλό παιδί. 598 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Πήγαινε μέσα. 599 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 Είναι υπέροχο. 600 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 Κρατώ τα καλύτερα κομμάτια μου εδώ. Οι θησαυροί μου. 601 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 Και το άγαλμα; 602 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 Λοιπόν; 603 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 Ναί. 604 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 Περίμενα τρία χρόνια για αυτό. 605 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Τρία χρόνια προετοιμασίας. 606 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Ω, είμαι απλά ένας αρουραίος με όνειρο. 607 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Ένας κοντόφθαλμος ηλίθιος με ένα πολύ μικρό σακάκι! 608 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Αλλά αυτός ο χαμένος θα είναι σύντομα πλουσιότερος από σένα. 609 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Καλό παιδί... 610 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 Νικήσαμε, Άντριεν! 611 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Αλλος! 612 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 -Κερδίζουμε. - Πάρτε τα ανταλλακτικά. 613 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - Διασκεδάζεις; - Σε ψάχναμε. 614 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 Ήμουν εδώ, Agnès. 615 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Πού είναι ο Ντι Κάστρο; 616 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Ήταν κουρασμένος και ξέφυγε. Είπα το αντίο μας. 617 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Πρέπει να φύγουμε. -Μα κερδίζω. 618 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Κοίτα... αχ, μου έλειψε! 619 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Ξεχάστε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. Έχω κάτι σημαντικό να πω. 620 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Α, 20 βαθμοί! 621 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Για τελευταία φορά... 622 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Κοίτα, θα κερδίσω αυτό το παιχνίδι τότε θα πάμε. υπόσχομαι. 623 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 Αυτό πονάει! 624 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 Η υπομονή μου έχει τα όριά της, σε αντίθεση οι ανόητοι μνηστήρες με τους οποίους παίζετε. 625 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - Τους αρέσει. - Δεν κάνω! 626 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Φτιάχνεις σκηνή! Τι σου δίνει το δικαίωμα; 627 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - Είναι η σειρά σου, Agnès. - Θα το πάρω. 628 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Αγνη! 629 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Περίμενε, ο Άντριεν καλεί. 630 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Αγνη! Μην ανησυχείς, έρχομαι! 631 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς! 632 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 Είναι η μητέρα σου. Γρήγορα, εκεί! 633 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Τι είπε η οθόνη; 634 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 Φουλ γκάζι... 635 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Τραβήξτε το joystick αργά... 636 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Ήπια, απαλά... 637 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Agnès! 638 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 Νερό, νερό παντού! 639 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 Πουθενά να προσγειωθεί. 640 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Τι στο διάολο, θα πηδήξω. 641 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Αποκλείεται! Δεν πηδάω. 642 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 κάρφωσα την σκύλα! 643 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Δηλαδή είσαι Γάλλος; Από πού; 644 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 - Μπεζανσόν. - Είμαι από το Παρίσι. 645 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 -Τι τώρα; - Ένα ποτό! 646 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Νιώθεις καλύτερα; Και πιο στεγνό; 647 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Θα περάσετε καλά εδώ. 648 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Έχουν τα πάντα: κορίτσια, ποτά και μουσική. 649 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Παράδεισος φίλε μου. Αληθινός παράδεισος. Ξύρισμα... 650 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Πού πάνε αυτοί οι δύο; - Οι χαζομάρες; 651 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 Στη Λόλα, όπως όλοι. 652 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 θα σου δείξω. 653 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 Τι πιστεύεις; 654 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 Αυτή είναι η Λόλα. 655 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 Κάτω από τη στιλπνότητα, είναι αρκετά χαρακτήρας. 656 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Αυτή διευθύνει αυτή την πόλη. 657 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Εβίβα. 658 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Δείτε το. 659 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 Όχι! Εδώ, πιες ένα ποτό. 660 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Στο δρόμο σου. 661 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Τα πήγες πολύ καλά, Νόρμπερτ. 662 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Χάρη σε εσάς. 663 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Με βρήκατε εξαιρετική βοήθεια. 664 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Αποτελεσματικό, έτσι δεν είναι; 665 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 Ξέρω να διαλέγω άντρες. 666 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 Το σκάφος φαίνεται τέλειο. 667 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Δώσε μου τον μισθό του πληρώματος. 668 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 Η επιχείρησή σας μου κοστίζει μια περιουσία. 669 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Λίγες μέρες ακόμα και θα το κάνετε πληρωθείτε πέρα από τα όνειρά σας. 670 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Απλώς το κάνω για σένα. 671 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 Δεν το πιστεύω πια. 672 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Τότε κοίτα… 673 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Τα αγάλματα κρατούσαν ένα μυστικό που μόνο εγώ έχω ανακαλύψει. 674 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 Παρακολουθήστε... 675 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 Ένα... 676 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 Δύο... 677 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Τρεις. 678 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 Το κλειδί βρίσκεται στο φως. Ακούστε: 679 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 «Στην πηγή του ποταμού, ο ήλιος λιώνει τα βράχια». 680 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 Είναι γραμμένο εδώ. 681 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 «Καθώς μπαίνεις στην ιερή σπηλιά, 682 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 «Τα νεκρά φώτα ζωντανεύουν». Διαμάντια. Τόνοι διαμαντιών! 683 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Ο υπέροχος θησαυρός Maltek. - Ναι, σίγουρα. 684 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Έχετε ακόμα αμφιβολίες; 685 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 Σχετικά με το τι θα κάνετε με αυτούς. 686 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Θα πάρεις το μερίδιό σου. - Τι γίνεται με αυτή την Agnès; 687 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 Ησυχία! 688 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 Πρώτα σκοτώνουμε τον πατέρα της, και μετά εμφανίζεσαι μαζί της. 689 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Ο πατέρας της δεν μιλούσε. Μόνο εκείνη ήξερε πού ήταν το άγαλμα. 690 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 Στο Ρίο, όχι εδώ! 691 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Αρκετά! Ούτε άλλη λέξη για αυτήν! 692 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 ΟΚ, ΟΚ. 693 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 Είναι εδώ; 694 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Τι συμβαίνει; 695 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Μας ακολούθησε ένας τύπος από το Παρίσι. - Άφησε το σε μένα. 696 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 Υπάρχει παριζιάνος εδώ; 697 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Ποιος ρωτάει;! 698 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Είσαι η Παριζιάνα; - Ναι, κυρία! 699 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Ένας πρόσφυγας από τον γκέι Paree, 700 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 αυτός είμαι εγώ! 701 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Πήγαινε σε αυτό, Τσίτα! 702 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Πού είναι η έξοδος κινδύνου; 703 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 Από εδώ! 704 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Παίρνετε το δικαίωμα, Θα πάρω αριστερά. 705 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Με συγχωρείτε. 706 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Ω, συγγνώμη! 707 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Άσε με να βγω! θέλω να φύγω! 708 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Εμανουέλ! 709 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; Ευχαριστώ. 710 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Τι ευγενικό! 711 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Μη με αφήνεις μόνη μου! 712 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Αγνη! 713 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Είσαι τέρας! 714 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Η επιτυχία δικαιολογεί το έγκλημα. 715 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Τι θα σας φέρει; 716 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Εξουσία! 717 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Με συναντήσατε σε ένα σκονισμένο μουσείο. Μπορώ να τα σβήσω όλα. 718 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Σύντομα θα γίνω ο πλουσιότερος άνθρωπος εν ζωή. 719 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Θα σου δώσω φορέματα, σπίτια, υπηρέτριες. 720 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Εσύ που σκοπεύεις να ζήσεις με εκείνον τον απένταρο χαμένο Άντριεν 721 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 στον ιδρώτα και την ανέχεια. Εσύ, Agnès, 722 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 μπορεί να ζήσει σε μεγαλείο μαζί μου, σε ένα μεγάλο πάρτι! 723 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Όχι άλλη αφάνεια, όχι άλλες ανησυχίες, χωρίς εναλλαγές διάθεσης. 724 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Γιατί έχεις βρει έναν λογικό άνθρωπο. 725 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 Θα μπορούσα να κάνω ό,τι μου αρέσει μαζί σου 726 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - σε αναγκάζω, σε χτύπησε - καθώς κανείς δεν θα ερχόταν να βοηθήσει. 727 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Αλλά δεν το κάνω. 728 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 Έτσι είμαι. 729 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Έλα τώρα, πιες λίγο ρύζι. 730 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Άντριεν! 731 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 σε αγαπώ. Με αγαπάς; 732 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Τι γίνεται με εμένα; 733 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 Θα πάρουμε δύο άντρες στην πηγή του ποταμού. 734 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 Τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν στο πλοίο. 735 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Φτάσαμε. 736 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι εδώ. 737 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 Όχι, μείνε εδώ. 738 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 739 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Λίγες στιγμές και όλη η σκληρή δουλειά τελείωσε. 740 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Άστεμ! 741 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Αγνη! 742 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Βοήθεια! 743 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Άντριεν! 744 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Άσε με! 745 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Πού είναι τα Καταλανικά; 746 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Πυροβολούν ακόμα λιποτάκτες; - Έχω ακόμα δύο μέρες. 747 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Πολύς χρόνος. 748 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Έχεις δει τον Λέμπελ; - Όχι. 749 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 Σε τι παίζει; 750 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Κάνε γρήγορα. Μπαίνω! 751 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - Απίστευτο! - Ορίστε, κοίτα... 752 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Άσε με να πάρω ανάσα. 753 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Ένα αναμνηστικό για εσάς. - Ευχαριστώ. 754 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 -Αν ήξερες... - Τι; 755 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Η κίνηση! Χρειάστηκαν τρεις ώρες να φτάσω εδώ από τον τόπο μου. 756 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Πού; - Viroflay. 757 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 Έπρεπε να περάσω όλο το Παρίσι! 758 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Τι περιπέτεια!